| 어떻게 해석해야되는지요? | 작성일 2017.05.02 조회 수:389 |
| 작성자 아름다운밭을숲으로 | |
|
안녕하세요? 칭송중국어를 애청하는 청취자입니다 주로 다시듣길 통해 중국어공부하고있는데요 mian zhi pin qiong = 빈궁하게될까 두려우니라 이 말씀 해석이 잘 안되네요(혼자서 공부하다보니) mian =면하다 zhi= 초래하다 이르다 pin qiong=가난 즉, 가난을 면한다는 뜻 아닌가요? 해석의 애매함을 밝혀주세요 늘, 감사의 마음을 전합니다. |
|
Facebook
twitter
cyworld
댓글작성
전체댓글 (1)
직역하면 빈궁에 이르게 되는 것을 면하리라
잠언 20장 13절의 앞구절과 연결해서 직역하면 잠자기를 좋아하지 않게 되면 빈궁에 이르지 않게 될 것이다. 가 직역이고 의역하면 성경 말씀대로 잠자기를 좋아하지 말라 빈궁하게 될까 두려우니라.. 여기서致는 안좋은 일에 대해서 쓰는 것이니깐 맞고 직역은 긍정이니깐 의역은 이중부정을 하게 되서 강한 긍정이 되는 것이니깐 빈궁하게 될까 두려우니라가 맞습니다. 즉 다시 말해 빈궁하기를 면하게 된다.. 빈궁하지 않게 된다..로 봐서 빈궁하게 될까 두려우니라가맞는것이죠.. 제 해석이 도움이 되셨으면 합니다.